Состав группы

The Swing Of Things / Круговорот вещей

Круговорот вещей

Они говорят, что это богатое событиями место
Вы сообщаете о новостях
Но я не хочу и слышать
Вы говорите, что я должен знать
И что должен сказать свое мнение

Но как я могу говорить о мире
Пролетающем мимо меня
С комком в моем горле
И слезами в глазах

Достигли ли мы точки, с которой нельзя повернуть назад
Или есть еще время войти в круговорот вещей

Давай пройдем по безветренному городу
Я буду идти, пока зима не заберет меня
"Спи", - говоришь мне, - "Спи дорогой…"
в письме где-нибудь

Но как я могу спать с твоим голосом в моей голове
Нас разделяет океан
И место в моей кровати
Достигли ли мы точки, с которой нельзя повернуть назад
Или еще не поздно войти в круговорот вещей

Когда она светится в темноте
Я слабею, при виде этой захватывающей дух красоты
В которой я могу утонуть
Там видна прелесть людей
Пугающих меня

Но нам дано время слиться с движением вещей

Да, когда она светится во тьме, и я поражен ее видом
Я знаю, что буду нуждаться в ней до конца моих дней

Что сделал я
Что за ложь я сказал
Я играл с теми, сто спас мою душу

Дошел ли я до точки, где потерял равновесие
Или это все еще время попасть в движение вещей?

Перевод Natalie
    
Вихрь вещей

Они сказали, что этот мир насыщен событиями.
Ты передаешь мне новости,
Которые меня не волнуют.
Ты говоришь, что я должен заботится,
Что я должен высказывать свое мнение.

Ох, ну как я могу высказываться, когда мир
Спешит как ненормальный,
Когда у меня кусок застревает в горле,
И слезы капают из глаз?
Вот мы придем к цели, от которой нет пути назад
Или это все ещё будет время прибывать
В вихрь вещей.

Позволь нам пройти через этот безветренный город,
Я буду продолжать до тех пор, пока зима не охватит меня.
"Спи, - ты пишешь. - Спи, мой сладкий"
Где-то в письме.

Ох, ну как же мне заснуть с твоим голосом,
Звучащим в моей голове,
Когда нас разделяет океан,
И комната уменьшается до размеров кровати?
Приду ли я к цели, где потеряю хватку,
Или это все ещё время вступить в
Круговорот вещей?

Когда она мерцает в ночи,
И я начинаю слабее видеть
Эту красоту, захватывающую дух,
В которой я прятался,
И весь мир воплощается в людях,
Которых я боялся.

Но было время, и я вошел
В круговорот вещей.

О, да, когда она сияет в ночи,
И я "выстреливаю" в неё взглядом,
Я понимаю, что нуждаюсь в этом,
Чтобы отдохнуть от моей жизни.

Что я такого сделал?
Какую ложь произнес?
Я играл в эти игры с тем, кто спасал мою душу.
Должен ли я достичь цели, где потеряю свою хватку
Или все ещё время войти
В круговорот вещей?

Перевод Александры Богомоловой
 

Новости

09.04.2016 Концерты звезды итальянской поп-музыки Эроса Рамазотти, запланированные в Армении, Эстонии и России отменены. Певец должен был представить зрителям этих стран свое новое шоу «Perfetto», ко...
29.02.2016 Популярное российское издание «Аргументы и факты» опубликовало список столичных мартовских концертов, которые ни в коем случае нельзя пропустить заядлым меломанам. Итак, что же рекомендуют...
17.02.2016 В сентябре 2015 года легенда мировой поп-музыки группа «A-ha» выступила на знаменитом музыкальном фестивале «Rock in Rio». Их концерт длился всего лишь час, но был очень энерги...
21.12.2015 В США недавно опубликовали новые данные, исходя из которых на сегодняшний день наиболее продаваемой пластинкой в мире признана работа Майкла Джексона «Thriller», увидевшая свет в 1982 го...
07.12.2015 В ноябре вышел долгожданный альбом норвежского трио «A-ha» под названием «Cast in Steel», который был приурочен сразу к двум юбилеям этого легендарного коллектива....
28.11.2015 10 декабря в мэрии Осло произойдет торжественное вручение Нобелевской премии мира за 2015 год, а на следующий день состоится праздничный концерт по этому поводу....
13.11.2015 6 ноября состоялась премьера новых приключений самого знаменитого шпиона в мире Джеймса Бонда в картине «007: Спектр». Одной из составляющих многолетнего успеха этой франшизы является му...
29.10.2015 Как сказал однажды клавишник группы «A-ha» Магне Фурухольмен, сочинение песен для коллектива – одна из составляющих его ДНК. После того, как этот талантливый норвежец придумывает о...
07.10.2015 Свой первый альбом группа из Шотландии «Chvrches», исполняющая музыку в стиле синти-поп, выпустила в 2013 году. Дебютная пластинка «The Bones Of What You Believe» получилась ше...
03.10.2015 Поклонники Сергея Лазарева с нетерпением почти 3 года жаждали услышать и увидеть его новую работу «The BEST». Шоу состоится 12 ноября на одной из наиболее престижных московских сцен - в ...