Sycamore leaves - Листья смоковницы |
|
Листья смоковницы. Я не могу не думать об этом, Это наполняет меня неловкостью Что-то схоронено в стороне, за обочиной, Под листьями смоковницы. Влажная земля, поздний сентябрь. Листва деревьев... Я пришел, ведомый чувствами, что чья-то ложь Охватывает сейчас листья смоковницы. И я никогда не признаю этого, Я посмотрю и смогу увидеть - И я никогда не смогу отделиться И встряхнуть эту связь во мне. Перевод Александры Богомоловой Кленовые листья Не перестаю об этом думать От этого мне неловко На обочине кто-то погребен Под кленовыми листьями Мокрые дороги, поздний сентябрь Листва деревьев Но меня не покидает одно: кто-то лежит Под кленовыми листьями Я никогда не смогу это сказать Не смогу посмотреть Перевод Lollapalooza |