Статья Роальда Риннинга из журнала "Number One Magazine" |
|
Рождественская мечта сбывается Number One Magazine Роальд Риннинг Наверное, сейчас можно говорить о том, что любая девочка мечтает встретиться лицом к лицу с Мортеном Харкетом. Здесь представлена история, как одна молодая девочка недавно сделала это - по его просьбе. Тринадцатилетняя Моника, как и многие девочки ее возраста, не могла даже мечтать о встрече с Мортеном Харкетом, ни на минуту не могла поверить в осуществлении своей мечты. Но, в отличие от обычных детей, ее врожденный дефект исключает даже короткий контакт с группой во время концерта и не позволяет даже помышлять о смелом прорыве кордона безопасности, который мог бы закончиться в объятиях вокалиста А-НА на сцене. Ее мечта была всего лишь светлым пятнышком в жизни, невыносимой из-за болезненных лечебных процедур и ужасной беспомощности. Но когда Мортен прочитал эту историю в норвежской газете, он был так потрясен ее храбростью, что попросил разрешения приехать к ней и провести с ней один день в Лондоне. Моника прибыла в одну из лондонских гостиниц, где провела бессонную ночь в ожидании большого дня. Утром Мортен сам приехал за ней на лимузине, который вел его персональный шофер, и повез девочку в модное Хорд-рок кафе для позднего завтрака. В то время как фанаты, жаждущие появления их кумира, боролись с охранниками, Моника лакомилась булочками с начинкой и мороженым вместе с Мортеном. После разговора о ее немощности и о том, как это - отличаться от всех остальных детей (она чувствовала себя одинокой) Мортен рассказал ребенку, что в школе он тоже был не таким, как все, и ему приходилось мириться с каждым насмешником, потешающимся над его далеко летящими фантазиями - они закончили завтракать. Затем Мортен решил отвезти Монику в музыкальный магазин HMV, чтобы купить для нее некоторые записи и надеялся, что все пройдет без истерии, сопровождавшей прошлое появление группы в магазине во время раздачи автографов, когда фанаты доходили до неистовства в желании подписать у участников А-НА диски. Возможно, что на этот раз, без компании Магне и Пола, у него появился шанс остаться незамеченным. Не тут-то было! Как только Мортен и его маленькая подруга зашли в магазин, они сразу же попали в осаду девушками, которые появлялись из-за каждого угла, но в итоге им удалось уйти нетронутыми со своими покупками. На пути к гостинице Мортен встретился с Магне и Полом для того, чтобы девочка могла повидаться с двумя другими членами группы. Внутри она угощала их сыром норвежской козы, который является национальным блюдом и любимым кушаньем Мортена, а также подарила ребятам серебряную сырорезку с надписью "Для А-НА от Моники". Для Моники день прошел слишком быстро. "Но зато я встретилась с человеком, о встрече с которым боялась даже мечтать", - сказала она. "Я знаю девочек, которые отдали бы многое, чтобы только оказаться на моем месте". Мортен доставил ребенка домой со словами большого восхищения, сказав ей, что она очень мужественна в борьбе со своим недугом: "В тебе есть прекрасное качество. Ты не чувствуешь жалости к себе. Я знаю, что с этого времени тебе будет лучше день ото дня". Сегодняшний день был столь же хорош, как и любой другой. Перевод Natalie |