"Невероятные выдумки об A-HA". Интервью с Магне Фурухольменом о выходе книге "The Swing Of Things", NRK1 |
|
Магне Фурухольмен не доволен тем, как средства массовой информации (включая газету "Dagblаdet") изображали a-ha вплоть до вышедшей на днях биографии группы. Недавно на Nordic Music Awards по Скандинавии a-ha была вручена награда за вклад в музыку. А вчера о норвежской супер-группе вышла в свет книга Йена Омдала. Многочисленные истории о разногласиях между участниками a-ha, которыми везде характеризовали группу, распространялись со сверхъестественной быстротой до выхода книги "The Swing of Things". - Ни один из нас не считает, что это нормально. Но таково естественное кредо мировых газет: кромсать и склеивать, чтобы создать историю. Согласитесь, что не очень приятно, когда тебя изображают так, что сам себя не узнаешь. И я уверен, что это относится к каждому из нас троих, - говорит Магне Фурухольмен в музыкальной рубрике на NRC P1. - То, что о нас пишут, не соответствует тому, что мы говорим в интервью. Они вырывают из контекста и составляют по-своему то, что мы рассказывали, чтобы сочинить свои собственные совершенно невероятные истории. "Жизнь, спасенная электрошоком" - такой заголовок был на титульной странице "Dagblаdet" в среду на этой неделе. Газета написала о том, что можно будет прочитать в новой книге об a-ha. Например, что Магне Фурухольмен находился при смерти. Но этого точно не было. - Вы никогда не были при смерти? - Не думаю, что обо мне написали корректно. В книге об этом рассказывается в другом ключе. Это версия Йена, основанная на том, что говорил каждый из нас. Поэтому люди могут "составить свое собственное мнение". Но я никогда не находился при смерти, как об этом написали в газете. И я никогда такого не говорил, - отвечает раздраженный Фурухольмен NRC. - Я достаточно знаю о моей болезни, и знал тогда, когда я давал интервью. Да, я с этим жил, но я не могу упрекнуть кого-то конкретно в группе за что-то, что со мной случилось. Я должен взять часть ответственности на себя. На вопрос о награде, врученной a-ha на Nordic Music Awards, Фурухольмен сначала отшутился: - Как будто нас отправили в отставку. Типа, мы старые уходящие попзвезды, которых нужно поблагодарить и затем они сразу исчезнут со сцены, - кратко сказал он, но быстро стал более серьезным. - Нет, конечно же, все хорошо. В такие минуты мы снова смотрим немножко назад, на наше длительное совместное творчество. И конечно приятно, когда другие оценивают то, что мы сделали, - говорит Магне Фурухольмен в музыкальной рубрике на NRC P1. Перевод Arven |